1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:26,938 --> 00:02:28,849 Toto je soukromý majetek. 4 00:02:29,983 --> 00:02:31,814 To je dost pravda. 5 00:02:31,818 --> 00:02:33,934 Od dnešního poledne má byl soukromým majetkem 6 00:02:33,945 --> 00:02:35,230 pana Morgana Crawforda. 7 00:02:36,990 --> 00:02:39,982 Pokud tyto prostory okamžitě neopustíte, 8 00:02:39,993 --> 00:02:42,780 budeme nuceni vás vystěhovat jakýmikoli prostředky. 9 00:02:43,872 --> 00:02:45,612 Dělej, co musíš, šerife, 10 00:02:47,334 --> 00:02:48,334 a udělám to samé. 11 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Aaron. 12 00:03:13,110 --> 00:03:14,350 Tatínek. 13 00:03:14,361 --> 00:03:15,817 = ne. 14 00:03:15,821 --> 00:03:16,821 Ne. 15 00:03:21,159 --> 00:03:23,450 Ne. 16 00:03:23,453 --> 00:03:24,453 Oh, ne. 17 00:03:29,960 --> 00:03:30,960 = ne. 18 00:03:37,843 --> 00:03:40,425 Řádně doručené oznámení o exekuci, 19 00:03:40,429 --> 00:03:42,795 27. září 1934. 20 00:03:48,645 --> 00:03:50,852 No tak, paní mcclatchie. 21 00:03:50,856 --> 00:03:54,019 Shromážděte své dívky, je konec. 22 00:03:54,025 --> 00:03:55,640 Mýlíte se, šerife. 23 00:03:56,695 --> 00:03:57,775 Vůbec to neskončilo. 24 00:04:24,264 --> 00:04:27,131 Otevřete doly, pojďte dál. 25 00:04:31,313 --> 00:04:33,929 Musíme dát jídlo na stůl. 26 00:04:33,940 --> 00:04:36,306 Co je s vámi všemi? 27 00:04:50,540 --> 00:04:52,326 Co dělají ti muži, mami? 28 00:04:52,334 --> 00:04:53,574 To samé, co děláme, zlato. 29 00:04:53,585 --> 00:04:55,325 Snažit se nebýt chudý. 30 00:04:55,337 --> 00:04:56,873 Prosadili se, my svou. 31 00:05:02,469 --> 00:05:04,130 To je strašně moc měďáků, mami. 32 00:05:04,137 --> 00:05:06,674 Někdy nejbezpečnější místo, kde se králík schová 33 00:05:06,681 --> 00:05:09,514 je přímo pod nosem psa 34 00:05:09,518 --> 00:05:12,806 zvláště když ohař je jinak zaměstnán. 35 00:05:17,609 --> 00:05:20,476 Věci by měly přijít do varu opravdu brzy. 36 00:05:20,487 --> 00:05:22,068 Vy holky buďte připravené, až to udělají. 37 00:05:22,072 --> 00:05:23,072 Ano, mami. 38 00:05:34,501 --> 00:05:35,786 Chceme vidět starostu. 39 00:05:35,794 --> 00:05:37,000 Chceme ho vidět hned. 40 00:05:37,003 --> 00:05:39,585 Jo, chceme doly znovu otevřít. 41 00:05:39,589 --> 00:05:42,376 Vy muži tvoříte nelegální shromáždění. 42 00:05:42,384 --> 00:05:45,376 Výplatu ihned nebo vy budou všichni zatčeni. 43 00:05:48,849 --> 00:05:51,056 Dej na mou radu a jdi hned domů. 44 00:05:51,059 --> 00:05:52,845 Taky nemáme žádné domovy, kam jít. 45 00:05:52,853 --> 00:05:55,845 Jo, vězení je lepší než hladovět. 46 00:06:12,873 --> 00:06:15,034 Teď. 47 00:06:41,735 --> 00:06:42,690 Podívejte se na ně. 48 00:06:42,694 --> 00:06:44,525 Říkám vám komunističtí agitátoři. 49 00:06:44,529 --> 00:06:45,814 = bezbožní ateisté. 50 00:06:48,241 --> 00:06:51,529 V těchto odborech dnes každý chce víc, víc, víc. 51 00:06:51,536 --> 00:06:53,948 Přesně tak, pane, a určitě se ho snažíme získat. 52 00:06:53,955 --> 00:06:55,991 Dobře, holky, přikryjte je. 53 00:06:55,999 --> 00:06:57,489 Na tuhle kulku nezemřeš, 54 00:06:57,500 --> 00:06:59,456 ale budeš si to přát. 55 00:06:59,461 --> 00:07:01,292 Vy ostatní proti zdi. 56 00:07:01,296 --> 00:07:02,832 Přesně tak, lidi. 57 00:07:02,839 --> 00:07:06,673 Pane Thompsone, rád všichni zvedněte ruce. 58 00:07:07,802 --> 00:07:10,544 Nyní, dámy a pánové, my může hrát to těžké nebo snadné. 59 00:07:10,555 --> 00:07:11,715 Je to na vás. 60 00:07:11,723 --> 00:07:13,463 Spusťte ten alarm, paní, 61 00:07:13,475 --> 00:07:15,511 a váš šéf dostane další díra v hlavě. 62 00:07:15,518 --> 00:07:17,224 Polly, postav je ke zdi. 63 00:07:17,228 --> 00:07:18,228 Získejte hotovost. 64 00:07:21,191 --> 00:07:22,727 Naplňte, spěcháme. 65 00:07:22,734 --> 00:07:25,066 Dobře, dobře. 66 00:07:25,070 --> 00:07:26,776 = opravdu pouzdro na housle. 67 00:07:26,780 --> 00:07:28,645 To je to, co je udržet naši zemi dole 68 00:07:28,657 --> 00:07:30,648 žádné umělecké ocenění. 69 00:07:30,659 --> 00:07:32,149 Nikdy se nedostanete na hranice města. 70 00:07:32,160 --> 00:07:34,071 Pak ani vy, pane. 71 00:07:34,079 --> 00:07:35,410 Billie Jean, předem se mnou 72 00:07:35,413 --> 00:07:36,903 a nespouštěj z nich oči. 73 00:07:36,915 --> 00:07:38,155 Teď poslouchej. 74 00:07:38,166 --> 00:07:41,078 Jdeme my čtyři na hezkou malou projížďku, 75 00:07:41,086 --> 00:07:42,826 tak drž ruce vysoko a zavřete pusu 76 00:07:42,837 --> 00:07:45,328 a nebude potřeba za případné zbytečné pohřby. 77 00:07:45,340 --> 00:07:48,503 Zloději, jdeš přímo do pekla. 78 00:07:48,510 --> 00:07:51,172 Ano, madam, tak rychle, jak jen můžu. 79 00:07:51,179 --> 00:07:53,545 Nyní s ostatními, ničemu a nehýbej se. 80 00:07:55,892 --> 00:07:56,892 Ne. 81 00:08:14,327 --> 00:08:15,658 Promiň, mami. 82 00:08:15,662 --> 00:08:18,119 Zlato, ty ještě ne ještě na to přijít. 83 00:08:20,500 --> 00:08:22,991 Chce to jen trochu cviku na terč. 84 00:08:28,883 --> 00:08:30,168 Jít. 85 00:08:50,864 --> 00:08:52,604 Mami, střílejí na nás. 86 00:08:52,615 --> 00:08:53,946 To je jejich práce, zlato. 87 00:08:56,995 --> 00:08:59,031 Pozor, střílejí. 88 00:08:59,039 --> 00:09:00,575 Překonejte, držte se dole. 89 00:09:15,722 --> 00:09:16,722 = jít. 90 00:09:39,079 --> 00:09:41,070 Radši z toho udělej krátkou pojistku, zlato. 91 00:09:41,081 --> 00:09:42,081 Ano, mami. 92 00:09:57,806 --> 00:09:58,806 Jééé. 93 00:10:28,586 --> 00:10:30,042 pochopil jsi to? 94 00:10:32,465 --> 00:10:34,126 Dobře, to je naše titulní stránka. 95 00:10:35,176 --> 00:10:36,507 Pojď. 96 00:10:36,511 --> 00:10:39,503 Když se vrátíš do hotelu, dostat všechny moje věci plus tohle. 97 00:10:39,514 --> 00:10:41,300 Zapojte to dnes večer domů. 98 00:10:42,225 --> 00:10:44,716 Dej ty fotky do letadla, 99 00:10:44,727 --> 00:10:45,967 ne vlak, ale letadlo. 100 00:10:47,647 --> 00:10:48,682 Řekněte jim, že jsem po sledování. 101 00:10:48,690 --> 00:10:49,850 A co pan Randolph? 102 00:10:49,858 --> 00:10:50,973 Víš, jaký je. 103 00:10:50,984 --> 00:10:51,984 = řekneš mu to 104 00:10:53,111 --> 00:10:55,193 Právě jsem viděl příští rok pulitzer Vyloupit banku. 105 00:11:05,707 --> 00:11:09,291 Čau, myslím, že máme téměř 1 000,00 dolarů, mami. 106 00:11:09,294 --> 00:11:11,285 Ano, Crawford dluží nás k tomu mnohem víc. 107 00:11:11,296 --> 00:11:13,036 Za to, co udělal tátovi? 108 00:11:13,047 --> 00:11:15,333 Za to, co dělá všem, miláčku. 109 00:11:15,341 --> 00:11:17,548 Docela brzy nebude být čtverec Texasu vlevo 110 00:11:17,552 --> 00:11:19,042 na kterém není jeho značka. 111 00:11:19,053 --> 00:11:21,635 Nechápu, proč ho prostě nezapojíme. 112 00:11:21,639 --> 00:11:23,755 Na to je dost času, Billie Jean. 113 00:11:23,766 --> 00:11:25,472 Kromě toho chci mít dost jeho peněz 114 00:11:25,476 --> 00:11:27,467 aby nás stylově vzal zpět na východ. 115 00:11:27,478 --> 00:11:29,514 Mami, co dostali zpátky na východ? 116 00:11:29,522 --> 00:11:30,807 Velká města, jasná světla, 117 00:11:30,815 --> 00:11:33,272 budovy jsou tak vysoké dosáhnout jasné až k oblakům. 118 00:11:33,276 --> 00:11:35,517 Vzpomeňte si, že jsem vám ukázal obrázky 119 00:11:35,528 --> 00:11:37,018 z nich v tom katalogu? 120 00:11:37,030 --> 00:11:40,614 Oh, chlapče ulice byly dlážděny zlatem. 121 00:11:40,617 --> 00:11:41,823 Jsou dlážděni sny, 122 00:11:41,826 --> 00:11:44,533 a s dostatkem peněz vy můžete mít jakýkoli sen, jaký chcete. 123 00:11:44,537 --> 00:11:45,572 Chci být princezna. 124 00:11:45,580 --> 00:11:47,116 Jaký je tvůj sen, mami? 125 00:11:48,041 --> 00:11:52,284 Chci vidět, jak moje dvě dívky rostou aby byly v pohodě mladé dámy. 126 00:11:52,295 --> 00:11:54,126 Máma, která chce být dámou. 127 00:11:54,130 --> 00:11:57,543 Chci jít na západ kde je skutečné dobrodružství. 128 00:11:57,550 --> 00:11:58,790 Pozor na ústa, Billie Jean. 129 00:11:58,801 --> 00:12:01,213 Nyní jedete na východ a budeš dáma. 130 00:12:01,221 --> 00:12:02,586 Mami, ví, co je nejlepší. 131 00:12:02,597 --> 00:12:04,883 Možná, mami, něco ví o autě, které bylo 132 00:12:04,891 --> 00:12:07,678 pták nás pronásleduje posledních tři a půl míle. 133 00:12:09,437 --> 00:12:12,224 Ne, ale máma to chce zjistit. 134 00:12:53,481 --> 00:12:55,517 Raději se dobře podívejte, pane. 135 00:12:55,525 --> 00:12:59,017 Protože to pravděpodobně bude poslední, co kdy uvidíš. 136 00:12:59,028 --> 00:13:01,269 No, abych vám řekl pravda, paní mcclatchie 137 00:13:01,281 --> 00:13:03,647 Tak trochu jsem v to doufal najdu tě v potoce. 138 00:13:05,743 --> 00:13:08,610 Polly, Billie Jean pojď nahoru, máme ho. 139 00:13:08,621 --> 00:13:09,621 Dobře, mami. 140 00:13:19,841 --> 00:13:21,797 Teď jsi byl za námi dva dny 141 00:13:21,801 --> 00:13:22,961 a ty nejsi policajt. 142 00:13:22,969 --> 00:13:26,461 Tak se pomalu otoč a začni mluvit. 143 00:13:26,472 --> 00:13:29,930 Jmenuji se Daryl Pearsonová, paní mcclatchieová. 144 00:13:29,934 --> 00:13:32,846 Hlas západu to je název mého sloupku 145 00:13:32,854 --> 00:13:35,596 ve Philadelphii orel. 146 00:13:35,606 --> 00:13:38,473 Co je to velké město muž z novin chce s námi? 147 00:13:38,484 --> 00:13:40,475 No vlastně nic moc. 148 00:13:40,486 --> 00:13:42,943 Jen tě chci udělat nesmrtelným. 149 00:13:43,865 --> 00:13:45,401 Kdo to je, mami? 150 00:13:45,408 --> 00:13:47,114 Zatracený reportér. 151 00:13:47,118 --> 00:13:48,983 No, novinář. 152 00:13:48,995 --> 00:13:50,906 Chystáš se o nás napsat příběh? 153 00:13:50,913 --> 00:13:53,199 Mohu dát vaše tváře na titulní stránky 154 00:13:53,207 --> 00:13:56,165 ze všech novin Maine do Kalifornie. 155 00:13:56,169 --> 00:13:57,830 Uděláš nás slavnými. 156 00:13:57,837 --> 00:13:59,702 Myslím, že jsi legenda. 157 00:13:59,714 --> 00:14:01,625 No, pane Pearsone, většina legend 158 00:14:01,632 --> 00:14:04,965 Vím, že jsou mrtví, hned bych počkal. 159 00:14:04,969 --> 00:14:08,336 No, nemůžete jen tak zastavit a svobodný tisk, paní mcclatchie. 160 00:14:08,348 --> 00:14:12,682 Pravda, pane Pearsone, ale já může to na chvíli zpomalit. 161 00:14:12,685 --> 00:14:14,721 Klíče od auta, prosím 162 00:14:16,731 --> 00:14:17,731 a vaši peněženku 163 00:14:21,569 --> 00:14:22,854 tvoje kalhoty. 164 00:14:22,862 --> 00:14:24,193 Moje kalhoty. 165 00:14:24,197 --> 00:14:26,483 Ve skutečnosti lepší dej mi všechno. 166 00:14:26,491 --> 00:14:30,109 Myslím na nahého muže bude mít skutečný problém 167 00:14:30,119 --> 00:14:32,075 zapřáhnutí v těchto částech. 168 00:14:32,080 --> 00:14:33,661 Nevím, mami. 169 00:14:33,664 --> 00:14:35,575 Nevadilo by mi ho svézt. 170 00:14:35,583 --> 00:14:37,369 Jo, mami, nemůžeme ho vzít s sebou. 171 00:14:37,377 --> 00:14:39,914 Vypadá fakt pěkně. 172 00:14:39,921 --> 00:14:43,038 Holky, už jsem jeho typ viděl. 173 00:14:43,049 --> 00:14:45,085 Vypadá jen jako problém. 174 00:14:50,598 --> 00:14:53,340 No, to je vše, paní mcclatchie. 175 00:14:55,478 --> 00:14:56,478 Děkuju. 176 00:14:58,523 --> 00:15:00,605 Určitě to řekni Porterovi 177 00:15:00,608 --> 00:15:03,065 žádný škrob v šortkách. 178 00:15:03,069 --> 00:15:05,151 Způsobuje smršťování. 179 00:15:05,154 --> 00:15:07,395 Vidím, kde to je pro tebe může být problém, 180 00:15:07,407 --> 00:15:09,068 Pane Pearsone. 181 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 Pojďte, děvčata. 182 00:15:25,550 --> 00:15:27,415 Přestaň trucovat, Billie Jean. 183 00:15:27,427 --> 00:15:29,338 Netruchlím. 184 00:15:29,345 --> 00:15:32,382 No, přesně ne trochu mi chybělo sluníčko 185 00:15:32,390 --> 00:15:33,846 za posledních sto mil. 186 00:15:35,726 --> 00:15:38,308 Pojď, zlato, řekni to mámě. 187 00:15:38,312 --> 00:15:39,312 Pojď. 188 00:15:40,064 --> 00:15:43,306 Nikdo se mě neptal, jestli 1 chtěl být slavný, mami. 189 00:15:43,317 --> 00:15:44,807 Myslíš si, že jsi tady jediný 190 00:15:44,819 --> 00:15:47,105 kdo má co říct. 191 00:15:47,113 --> 00:15:48,944 Billie Jean, chci, abys to vzal 192 00:15:48,948 --> 00:15:51,735 dlouhý tvrdý pohled na něco. 193 00:16:00,835 --> 00:16:03,201 Říkají jim hoover towns. 194 00:16:03,212 --> 00:16:04,327 Musí jich být sto 195 00:16:04,338 --> 00:16:06,624 roztroušených po celém státě právě takto. 196 00:16:06,632 --> 00:16:08,748 = nerad se na ně dívám. 197 00:16:08,759 --> 00:16:10,499 Nikdo to nedělá. 198 00:16:10,511 --> 00:16:14,345 Vysídlení lidé se sotva dostatek jídla, aby zůstaly naživu. 199 00:16:14,348 --> 00:16:16,430 Důležitá věc jsme my můžeme tu být my sami. 200 00:16:16,434 --> 00:16:18,720 Poté, co tvůj táta zemřel neměli jsme nic. 201 00:16:18,728 --> 00:16:22,141 Teď se máme aspoň hezky věci a dobrá místa k pobytu. 202 00:16:22,148 --> 00:16:25,185 Získali jsme je tím, že jsme dělali věci po mém. 203 00:16:25,193 --> 00:16:27,104 Už rozumíš, zlato? 204 00:16:27,111 --> 00:16:28,476 = nevím. 205 00:16:28,488 --> 00:16:30,649 Ale nemůžeme být bohatí a slavní? 206 00:16:30,656 --> 00:16:33,113 Miláčku, v naší práci 207 00:16:33,117 --> 00:16:34,857 jsou jen dva druhy lidí. 208 00:16:34,869 --> 00:16:38,032 Bohatí a žijící nebo slavní a mrtví. 209 00:16:38,039 --> 00:16:40,121 Teď se vracíme na východ, mami. 210 00:16:40,124 --> 00:16:41,364 Ještě ne tak docela zlato. 211 00:16:41,375 --> 00:16:44,082 Ještě je něco nedokončeného podnikání se starat. 212 00:16:50,676 --> 00:16:52,291 Pánové, můj synu. 213 00:16:53,346 --> 00:16:55,302 Ahoj, jak tě rád vidím. 214 00:17:01,604 --> 00:17:02,604 Rád tě vidím. 215 00:17:03,523 --> 00:17:04,729 Alberte, díky, že jsi přišel. 216 00:17:04,732 --> 00:17:05,892 Rád tě zase vidím. 217 00:17:05,900 --> 00:17:07,060 Ahoj. 218 00:17:08,194 --> 00:17:09,194 Pánové. 219 00:17:16,619 --> 00:17:19,907 Dobře umístěná kulka by mohla dělat zázraky právě teď. 220 00:17:19,914 --> 00:17:21,905 Nedostává se tak snadno. 221 00:17:23,042 --> 00:17:25,249 Někdy je to nejlepší způsob, jak zabít člověka 222 00:17:25,253 --> 00:17:27,995 je zničit jeho sny. 223 00:17:28,005 --> 00:17:29,541 Máš něco na mysli? 224 00:17:29,549 --> 00:17:32,382 Zlato, vždycky měl něco na mysli. 225 00:17:45,773 --> 00:17:46,603 Jméno prosím? 226 00:17:46,607 --> 00:17:49,474 paní Worthington Fullerová z Austinu. 227 00:17:49,485 --> 00:17:50,565 Je mi líto, paní Fullerová. 228 00:17:50,570 --> 00:17:52,276 Toto je soukromá večeře pro pana Crawforda 229 00:17:52,280 --> 00:17:54,441 nejštědřejší podporovatelé. 230 00:17:54,448 --> 00:17:56,484 No, zdá se, že nevidím vaše jméno na seznamu. 231 00:17:56,492 --> 00:17:59,575 Doporučuji se podívat znovu. 232 00:17:59,579 --> 00:18:02,992 Oh, paní Fullerová, tady to je jak mi to mohlo uniknout. 233 00:18:02,999 --> 00:18:06,116 Samozřejmě máme stůl pro v zadní části místnosti. 234 00:18:06,127 --> 00:18:08,118 Jak jsem řekl, máme krásný stůl pro vás 235 00:18:08,129 --> 00:18:09,460 hned vedle pódia. 236 00:18:09,463 --> 00:18:11,078 Pokud mě budete laskavě následovat, místo. 237 00:18:14,093 --> 00:18:16,425 Jste nahlíženi z perspektivy 238 00:18:16,429 --> 00:18:19,091 přispěvatelů do mé kampaně. 239 00:18:19,098 --> 00:18:21,555 Jordan, usměj se. 240 00:18:21,559 --> 00:18:23,925 Proč bych se měl smát, když nejsem šťastný. 241 00:18:23,936 --> 00:18:26,769 Očekávám, že budete jednat jako syn guvernéra. 242 00:18:26,772 --> 00:18:28,433 Teď mě nezklam. 243 00:18:34,196 --> 00:18:35,811 Sakra, mami, diamantů je tady dost 244 00:18:35,823 --> 00:18:37,609 začít naše vlastní Tiffany. 245 00:18:37,617 --> 00:18:40,359 A dostatek jídla nakrmit polovinu Texasu. 246 00:18:40,369 --> 00:18:43,111 Je to škoda, když tak málo lidí má tolik. 247 00:18:44,165 --> 00:18:45,871 Jaký je plán, mami? 248 00:18:45,875 --> 00:18:48,833 No, z ruky bych řekl, že my rozdělit a obalit spoj. 249 00:18:48,836 --> 00:18:52,249 Možná by neuškodilo smísit se trochu a udělat inventuru. 250 00:18:53,799 --> 00:18:55,209 Dobrý večer, dámy. 251 00:18:55,217 --> 00:18:57,378 Nevěřím, že jsme byli představeni. 252 00:18:57,386 --> 00:18:59,297 paní Worthington Fullerová z Austinu. 253 00:18:59,305 --> 00:19:01,091 Tohle jsou moje dcery Paulette. 254 00:19:01,098 --> 00:19:02,929 - Ahoj. - A Wilhelmina 255 00:19:04,352 --> 00:19:05,717 ahoj 256 00:19:05,728 --> 00:19:07,514 Jsem Jordan Crawford. 257 00:19:07,521 --> 00:19:10,263 Můj otec kandiduje na guvernéra. 258 00:19:10,274 --> 00:19:12,856 Musíte na něj být velmi hrdí. 259 00:19:12,860 --> 00:19:13,975 Jaký syn by nebyl. 260 00:19:17,281 --> 00:19:18,691 No, je tu spousta jídla a pití 261 00:19:18,699 --> 00:19:20,906 tak si prosím pomozte. 262 00:19:20,910 --> 00:19:21,990 Máme to v plánu. 263 00:19:23,913 --> 00:19:24,913 = uh. 264 00:19:26,123 --> 00:19:29,365 Mohu vás doprovodit do bufetový stůl, paní Fullerová? 265 00:19:29,377 --> 00:19:30,377 Jo. 266 00:19:35,883 --> 00:19:37,965 Můj, oh, můj, jak krásné pouzdro na housle 267 00:19:37,968 --> 00:19:39,378 máš to tam, mladá dámo. 268 00:19:39,387 --> 00:19:42,174 No, máma vždycky říkala, že já by měl vzít nástroj. 269 00:19:42,181 --> 00:19:44,763 Pak možná budete ctít později s recitálem. 270 00:19:44,767 --> 00:19:47,804 Oh, vůbec bych se nedivil. 271 00:19:47,812 --> 00:19:49,643 Proč, ves, rád bych. 272 00:19:49,647 --> 00:19:51,729 vadilo by ti to? - Morgane. 273 00:19:51,732 --> 00:19:53,063 Paní Fullerová, rád bych vás poznal 274 00:19:53,067 --> 00:19:55,683 příští náš guvernér stát Morgan Crawford. 275 00:19:55,695 --> 00:19:57,526 Je mi ctí, paní Fullerová. 276 00:19:57,530 --> 00:20:00,863 Těšil jsem se k tomu na nějakou dobu. 277 00:20:00,866 --> 00:20:01,821 Diskutovali jsme o 278 00:20:01,826 --> 00:20:04,442 žalostná situace s chudými. 279 00:20:04,453 --> 00:20:05,863 Co by se podle vás mělo udělat? 280 00:20:05,871 --> 00:20:08,578 Upřímně až moc se již provádí. 281 00:20:08,582 --> 00:20:11,574 Slyšel jsem hodně řečí o pozdním hladovění, 282 00:20:11,585 --> 00:20:13,325 ale osobně jsem žádné neviděl. 283 00:20:15,506 --> 00:20:17,588 Kromě přerozdělování bohatství 284 00:20:17,591 --> 00:20:20,833 je nejen nezdravé ale je to neamerické. 285 00:20:20,845 --> 00:20:23,086 Jak zajímavé. 286 00:20:23,097 --> 00:20:26,180 Vždy jsem měl pocit, že nejlepší způsob, jak bojovat s chudobou 287 00:20:26,183 --> 00:20:29,721 není sám být chudý. 288 00:20:30,896 --> 00:20:32,852 Podržte to tam. 289 00:20:33,983 --> 00:20:35,314 Všichni zpět. 290 00:20:35,317 --> 00:20:38,059 - Paulette, co jsi? - To znamená, že ty taky. 291 00:20:38,070 --> 00:20:39,310 Dobře. 292 00:20:41,615 --> 00:20:43,822 Teď, když mám tvůj pozor, dámy a pánové. 293 00:20:43,826 --> 00:20:46,693 Moje dcery a já budeme sbírání pro potřebné. 294 00:20:46,704 --> 00:20:50,413 Vaše štědré příspěvky bude vděčně přijat. 295 00:20:50,416 --> 00:20:51,781 Billie Jean je zakryje. 296 00:20:51,792 --> 00:20:52,998 Vaši peněženku prosím. 297 00:20:53,002 --> 00:20:56,335 Pojď, pojď, pojď dobře. 298 00:20:56,338 --> 00:20:58,704 No tak, no tak se na to vykašlat. 299 00:20:59,633 --> 00:21:00,748 = teď ne. 300 00:21:00,760 --> 00:21:03,718 Nechci, aby se toto místo obrátilo do střelnice. 301 00:21:03,721 --> 00:21:05,257 Ale okrádají vaše hosty. 302 00:21:05,264 --> 00:21:07,596 Šperky lze vyměnit. Bohatí přispěvatelé nemohou. 303 00:21:07,600 --> 00:21:09,386 Teď tu věc dej pryč. 304 00:21:09,393 --> 00:21:10,849 Dobře, předejte to. 305 00:21:15,524 --> 00:21:17,230 Vy také, pane. 306 00:21:17,234 --> 00:21:18,599 už mám. 307 00:21:19,570 --> 00:21:22,687 Tedy alespoň tentokrát kalhoty si můžeš nechat. 308 00:21:28,078 --> 00:21:29,078 Vy. 309 00:21:31,248 --> 00:21:32,248 Pojď sem. 310 00:21:33,876 --> 00:21:35,537 Pojď, juniore. 311 00:21:35,544 --> 00:21:37,910 Jste naše pojistka. 312 00:21:41,091 --> 00:21:43,173 Polly, sleduj je. 313 00:21:46,889 --> 00:21:50,302 Není slušné odcházet bez rozloučení. 314 00:21:56,065 --> 00:21:57,100 Tentokrát ne. 315 00:21:59,401 --> 00:22:00,732 Billie Jean. - Ano, mami. 316 00:22:34,728 --> 00:22:37,720 = a zapamatujte si hlas pro Crawforda 317 00:22:37,731 --> 00:22:40,689 je hlasováním pro mír a prosperitu. 318 00:22:40,693 --> 00:22:41,693 Jdeme. 319 00:22:58,544 --> 00:23:00,910 Jak se vám líbí moje nové auto? 320 00:23:02,047 --> 00:23:03,378 No, vždycky jsem měl. 321 00:23:03,382 --> 00:23:04,462 Je to mého otce. 322 00:23:04,466 --> 00:23:07,333 Pohodlně se usaďte, jedete se projet. 323 00:23:24,361 --> 00:23:25,521 = nechci ho živého 324 00:23:27,281 --> 00:23:28,316 a její mrtvá. 325 00:23:36,916 --> 00:23:38,622 Znáš mého otce asi by hodně zaplatil 326 00:23:38,626 --> 00:23:40,491 abych se vrátil nezraněný. 327 00:23:40,502 --> 00:23:41,502 My víme. 328 00:23:42,630 --> 00:23:44,962 No, pak budeš drží mě za výkupné. 329 00:23:44,965 --> 00:23:48,002 Možná nebo možná budeme prostě tě zapoj tady a teď. 330 00:23:49,011 --> 00:23:51,969 Aha, podívej, musím stát za to 331 00:23:51,972 --> 00:23:53,803 víc pro tebe živý než mrtvý, že? 332 00:23:53,807 --> 00:23:55,217 Možná máš pravdu, juniore. 333 00:23:55,225 --> 00:23:56,806 Myslím na to nejhorší 334 00:23:56,810 --> 00:23:58,641 Mohl bych to udělat tvému otci. 335 00:23:58,646 --> 00:23:59,726 Řekl bych, že už jsi to udělal. 336 00:23:59,730 --> 00:24:01,937 Ani zdaleka. 337 00:24:01,941 --> 00:24:02,896 Řekli byste, že dal všechno 338 00:24:02,900 --> 00:24:05,186 je součástí této kampaně, že? 339 00:24:05,194 --> 00:24:06,194 Jo. 340 00:24:07,279 --> 00:24:10,737 Teď řekněme, že jsi byl obrátit se k životu zločinu. 341 00:24:11,784 --> 00:24:12,899 Jakmile se to dostalo do titulků 342 00:24:12,910 --> 00:24:15,697 tvůj táta nemohl dostat zvolený chytač psů, že? 343 00:24:15,704 --> 00:24:18,992 Pravda, ale kdo chce věřit, že jsem psanec. 344 00:24:18,999 --> 00:24:21,115 Necháš to na nás, juniore. 345 00:24:21,126 --> 00:24:22,457 Právě jste se zapsali do 346 00:24:22,461 --> 00:24:26,579 škola Wilma mcclatchie pokročilé kriminality. 347 00:24:28,717 --> 00:24:30,503 = dejte mi ten soubor mcclatchie. 348 00:24:30,511 --> 00:24:31,341 = vše, co jsme mohli najít, je a 349 00:24:31,345 --> 00:24:33,006 rodný list a její povolení k sňatku. 350 00:24:33,013 --> 00:24:36,881 Chci všechny informace můžete sestavit na tu ženu. 351 00:24:36,892 --> 00:24:38,723 Odhlásil se někdo dům, ve kterém bydlela? 352 00:24:38,727 --> 00:24:40,809 Dnešní ráno vypadá jako místo nebylo bydlet. 353 00:24:40,813 --> 00:24:42,178 Dobře, zkontrolujte to znovu. 354 00:24:42,189 --> 00:24:45,147 Teď se podívej veřejně sympatie je v můj prospěch. 355 00:24:45,150 --> 00:24:47,266 Ale za pár týdnů voliči budou říkat, 356 00:24:47,277 --> 00:24:49,518 "Pokud neví, kde je jeho vlastní syn, 357 00:24:49,530 --> 00:24:51,566 "Co bude dělat jako guvernér?" 358 00:24:51,573 --> 00:24:53,609 Teď si pamatuj, jestli půjdu dolů, 359 00:24:55,661 --> 00:24:58,073 tisk je venku, pane Crawforde. 360 00:24:58,080 --> 00:24:59,536 Nemyslíš si, že to vím. 361 00:25:04,044 --> 00:25:05,204 Pane Crawforde, právě tudy. 362 00:25:05,212 --> 00:25:07,749 Pane Craw Ford pro večerní příspěvek. 363 00:25:07,756 --> 00:25:09,041 Pane Crawforde, tady. 364 00:25:09,049 --> 00:25:10,664 Pane Crawforde, tady. 365 00:25:10,676 --> 00:25:11,676 = pan Crawford. 366 00:25:13,762 --> 00:25:18,176 Dámy a pánové, prosím, prosím, prosím. 367 00:25:18,183 --> 00:25:19,263 Pánové, prosím. 368 00:25:21,353 --> 00:25:25,938 Chci, abyste to věděli vy i voliči 369 00:25:25,941 --> 00:25:30,810 že navzdory této osobní tragédii 370 00:25:30,821 --> 00:25:34,905 Rozhodl jsem se pokračovat ve svém kampaň na guvernéra. 371 00:25:40,372 --> 00:25:45,116 Jordan by to tak chtěl. 372 00:25:45,127 --> 00:25:48,585 Děkuji ti za tvůj laskavost při naslouchání. 373 00:25:48,589 --> 00:25:50,671 Děkuji, děkuji mnohokrát, děkuji. 374 00:25:52,092 --> 00:25:54,253 Pane Crawforde, správně zde pro večerní příspěvek. 375 00:25:54,261 --> 00:25:55,376 Pane Crawforde, právě tudy. 376 00:25:55,387 --> 00:25:58,254 Pane Crawforde, pro večerní příspěvek. 377 00:26:08,358 --> 00:26:10,098 Víš, že opravdu nejsem jistě, co se tady děje. 378 00:26:10,110 --> 00:26:12,852 Ale prostě vím, že to není dobrý nápad. 379 00:26:12,863 --> 00:26:15,400 No, všichni právo na svůj názor. 380 00:26:15,407 --> 00:26:17,898 Bohužel se na to vaše nikdo neptal. 381 00:26:21,121 --> 00:26:22,952 Hej, vypadá to, že se to blíží, mami. 382 00:26:22,956 --> 00:26:24,821 Dobře, zaujmi své místo, zlato. 383 00:26:24,833 --> 00:26:26,448 Raději si připrav prášek, miláčku. 384 00:26:26,460 --> 00:26:28,075 Náklaďáky skoro tady. 385 00:26:28,087 --> 00:26:29,372 Ano, mami. 386 00:26:29,379 --> 00:26:30,379 Náklaďák, proč náklaďák. 387 00:26:35,761 --> 00:26:37,877 Tohle je tvůj první průlet, juniore. 388 00:26:37,888 --> 00:26:40,049 Vše, co musíte udělat, je stůj tam a drž to. 389 00:26:42,226 --> 00:26:44,433 Alespoň jsi mohl dal mi jeden, který byl nabitý. 390 00:26:44,436 --> 00:26:46,848 Neboj, tohle je. 391 00:26:52,277 --> 00:26:56,145 Ahoj, tohle je a čtvrt míle a zavírá se. 392 00:27:06,708 --> 00:27:08,414 Slez dolů, slez dolů. 393 00:27:22,307 --> 00:27:24,389 Neumřeme nebo tak něco, že ne? 394 00:27:34,236 --> 00:27:35,601 = sledovat, jak se mění. 395 00:27:46,165 --> 00:27:48,372 Konec řádku. Konec řádku. 396 00:27:48,375 --> 00:27:50,161 Máme skutečný problém. 397 00:28:02,556 --> 00:28:03,556 Horké zatraceně. 398 00:28:04,558 --> 00:28:05,558 Hej. 399 00:28:11,190 --> 00:28:13,181 Sakra. 400 00:28:13,192 --> 00:28:15,308 Když se o tom společnost dozví, 401 00:28:15,319 --> 00:28:17,059 určitě nás nechají zastřelit. 402 00:28:17,946 --> 00:28:19,607 Moc se nestresujte, chlapci. 403 00:28:19,615 --> 00:28:21,822 Jen bych jim mohl ušetřit problémy. 404 00:28:24,578 --> 00:28:28,070 Polly, Billie Jean to otevřete. 405 00:28:33,128 --> 00:28:34,288 Pozor na všechna auta. 406 00:28:34,296 --> 00:28:35,661 Pozor na všechna auta. 407 00:28:35,672 --> 00:28:37,752 Obrněný vůz je natažený přes blízký průsmyk landjack. 408 00:28:38,800 --> 00:28:41,007 Okamžitě pokračujte. 409 00:28:50,354 --> 00:28:51,560 Snažíš se na někoho udělat dojem. 410 00:28:51,563 --> 00:28:53,929 Protože jestli jsi, tak to nefunguje. 411 00:28:53,941 --> 00:28:55,306 o čem to mluvíš? 412 00:28:55,317 --> 00:28:57,057 Víš jak to je. 413 00:28:57,069 --> 00:28:59,685 Ty tvoje šaty byly moje první. 414 00:28:59,696 --> 00:29:03,359 Dokonce i boty ta hloupá malá panenka. 415 00:29:03,367 --> 00:29:05,608 Tak co kdyby byli. 416 00:29:05,619 --> 00:29:07,530 = jen si pamatujte, že mě dejte dolů 417 00:29:07,537 --> 00:29:09,778 přicházejí ve všech tvarech a velikostech 418 00:29:11,208 --> 00:29:13,039 a dostanu ho jako první. 419 00:29:24,888 --> 00:29:27,220 Hej, nejsi ten kluk Crawford? 420 00:29:27,224 --> 00:29:29,886 Jo, viděl jsem tvoje fotky v novinách. 421 00:29:29,893 --> 00:29:31,884 Proč to sakra děláš, chlapče? 422 00:29:31,895 --> 00:29:34,102 Vše, co mnoho patří jakkoli svému starému muži. 423 00:29:35,107 --> 00:29:37,098 Řekněme, že tady junior 424 00:29:37,109 --> 00:29:39,395 chce zálohu na svůj příspěvek. 425 00:29:42,781 --> 00:29:43,781 Vše připraveno, mami. 426 00:29:44,741 --> 00:29:46,652 Pánové, bylo mi potěšením. 427 00:30:11,435 --> 00:30:13,426 Ne, mami, nech mě jít. 428 00:30:36,418 --> 00:30:38,784 Ne, mami. - Poslouchej mě. 429 00:30:38,795 --> 00:30:39,875 Jste neozbrojený. 430 00:30:39,880 --> 00:30:41,836 Pokud tam půjdete, budete zabiti. 431 00:30:56,563 --> 00:30:57,973 Řídil jsi někdy některou z těch věcí? 432 00:30:57,981 --> 00:30:59,846 = t řídit je Použil jsem je závodit. 433 00:30:59,858 --> 00:31:03,225 No, doufám, že jsi nezapomněl jak. 434 00:31:09,659 --> 00:31:12,992 Vypadá to, že Polly uteče. 435 00:31:12,996 --> 00:31:13,996 Máňa. 436 00:31:19,628 --> 00:31:21,835 Vy muži, jděte za nimi. 437 00:31:21,838 --> 00:31:24,079 O tyhle dva se postaráme. 438 00:31:36,520 --> 00:31:38,385 Pojď, zlato, dáme jim peklo. 439 00:31:38,397 --> 00:31:40,012 Vsadíš se, mami. 440 00:31:52,035 --> 00:31:53,866 = radši zpomal. 441 00:31:55,580 --> 00:31:56,580 = zpomalit. 442 00:31:58,417 --> 00:31:59,417 Dolly. 443 00:32:40,250 --> 00:32:41,615 = kulatý hřbet. 444 00:32:46,214 --> 00:32:48,421 Jen malá jiskra. 445 00:33:23,502 --> 00:33:27,370 Uvidíme se ve vtipných novinách. 446 00:33:27,380 --> 00:33:31,589 Sakra. 447 00:33:59,996 --> 00:34:01,987 Je dobré, že jsem se naučil tu motorku. 448 00:34:01,998 --> 00:34:03,408 Ano, předpokládám, že nějaké jsou 449 00:34:03,416 --> 00:34:04,952 výhody být bohatým dítětem. 450 00:34:16,888 --> 00:34:18,594 Nemůžu tě nechat jít. 451 00:34:20,684 --> 00:34:21,924 Něco víš. 452 00:34:21,935 --> 00:34:24,551 Včera celý můj život bylo naplánováno pro mě. 453 00:34:24,563 --> 00:34:27,225 Dneska hraju skutečně policajti a lupiči. 454 00:34:30,068 --> 00:34:34,186 Šílené je, že jsem opravdu si to začíná užívat. 455 00:34:37,117 --> 00:34:40,234 A co tvůj táta on musí mít o tebe strach. 456 00:34:40,245 --> 00:34:42,987 No, myslím, že existuje poprvé za všechno. 457 00:34:42,998 --> 00:34:44,238 Vy dva spolu nevycházíte? 458 00:34:46,710 --> 00:34:48,496 = někdy si myslím, že ano. 459 00:34:50,130 --> 00:34:53,714 Od mámy nevím zemřel, byl jako cizinec. 460 00:34:53,717 --> 00:34:55,002 Možná je to moje chyba. 461 00:34:55,010 --> 00:34:58,878 Možná nejsem ten syn myslel si, že budu. 462 00:35:03,351 --> 00:35:07,264 Podívejte se, že existují nevýhody být také bohatým dítětem. 463 00:35:08,648 --> 00:35:10,184 Pojď, budu s tebou závodit. 464 00:35:15,280 --> 00:35:17,817 - Vyhrál jsem. - Ne, ne. 465 00:35:17,824 --> 00:35:19,280 Podváděl jsi. = neudělal jsem to. 466 00:35:19,284 --> 00:35:23,652 Tys taky. = neudělal jsem to. 467 00:35:33,173 --> 00:35:34,003 Oh, mami. 468 00:35:34,007 --> 00:35:35,463 = měl jsem takový strach. 469 00:35:35,467 --> 00:35:36,297 jsi v pořádku? 470 00:35:36,301 --> 00:35:37,962 Jsi si jistý? 471 00:35:37,969 --> 00:35:39,209 Dobře, Billie Jean, pomoz své sestře 472 00:35:39,220 --> 00:35:41,051 dát tu věc do garáže. 473 00:35:41,056 --> 00:35:42,546 Pojď sem, bustere. 474 00:35:42,557 --> 00:35:44,343 Chci s tebou mluvit. 475 00:35:44,351 --> 00:35:46,842 Teď se podívej, Polly je ta nejdražší věc v mém životě, 476 00:35:46,853 --> 00:35:49,060 ale není moc bystrá. 477 00:35:49,064 --> 00:35:50,395 Mohl jsi utéct. 478 00:35:50,398 --> 00:35:54,266 Jo, zvláště s an namířil na mě prázdný revolver. 479 00:35:58,114 --> 00:35:59,945 Proč ses sakra vrátil? 480 00:36:03,286 --> 00:36:05,823 Nemyslím si, že bys mi věřil. 481 00:36:07,499 --> 00:36:08,499 Možná ne. 482 00:36:09,417 --> 00:36:11,874 Ale nemůžu si dovolit vzít další šance uvnitř. 483 00:36:15,507 --> 00:36:17,372 Není snový, mami? 484 00:36:29,396 --> 00:36:31,557 Je to opravdu nutné? 485 00:36:31,564 --> 00:36:34,306 No, musíme udělat, jak říká máma. 486 00:36:34,317 --> 00:36:35,557 Nyní dokořán. 487 00:36:39,197 --> 00:36:41,404 Lepší než hrát s vaší Dolly, Polly. 488 00:36:43,618 --> 00:36:45,779 Mohu se postarat věci tady, Billie Jean. 489 00:36:45,787 --> 00:36:47,618 Můžeš jít zpátky do postele, jestli chceš. 490 00:36:49,416 --> 00:36:53,785 Oh, ne, měl jsem nějaké vlastní nápady. 491 00:36:54,838 --> 00:36:57,204 Tentokrát ne, Billie Jean. 492 00:36:57,215 --> 00:36:59,297 Dobře, Florentský slavíku. 493 00:36:59,300 --> 00:37:00,540 Stejně ho nepotřebuji. 494 00:37:04,514 --> 00:37:06,004 = musíš omluvit Billie Jean. 495 00:37:06,015 --> 00:37:07,801 Zblázní malého chlapce. 496 00:37:09,894 --> 00:37:11,976 co ty? 497 00:37:11,980 --> 00:37:13,311 Nechci každého kluka. 498 00:37:16,276 --> 00:37:17,276 Jen jeden. 499 00:37:55,899 --> 00:37:56,934 Mezitím vymáhání práva 500 00:37:56,941 --> 00:37:58,477 agenti v celém státě hledají 501 00:37:58,485 --> 00:38:00,817 pro mladého Jordana Crawforda a jeho únosce. 502 00:38:00,820 --> 00:38:02,060 Nyní zpět k našemu programu. 503 00:38:03,782 --> 00:38:06,819 To dítě je teplejší než 4. července. 504 00:38:06,826 --> 00:38:09,192 Říkám, že jsme ho vykoupili a vypadni k čertu. 505 00:38:09,204 --> 00:38:11,741 Trpělivost je ctnost, Billie Jean. 506 00:38:11,748 --> 00:38:13,204 Mám s ním větší plány. 507 00:38:13,208 --> 00:38:16,575 No, mezitím jsme nosit s sebou časovanou bombu. 508 00:38:17,462 --> 00:38:21,000 Říkám, že dostaneme výkupné pak vrtejte starce. 509 00:38:21,007 --> 00:38:22,747 Tím se vyrovná skóre všude kolem. 510 00:38:23,718 --> 00:38:25,709 Nevěděl jsem tě volali. 511 00:38:25,720 --> 00:38:27,005 No, možná bych měl být. 512 00:38:28,848 --> 00:38:30,679 A možná by sis měl ztišit ústa 513 00:38:30,683 --> 00:38:32,219 a nech mě přemýšlet. 514 00:38:34,646 --> 00:38:36,352 Zabíjení je příliš dobré Crawforde. 515 00:38:37,941 --> 00:38:39,021 Chci ho zlomit 516 00:38:39,984 --> 00:38:41,724 stejně jako zlomil tvého otce. 517 00:38:44,155 --> 00:38:46,567 Pak se můžeme pustit do toho žít svůj vlastní život. 518 00:38:46,574 --> 00:38:48,610 Co když se mi nechce čekat. 519 00:38:48,618 --> 00:38:51,280 Ty a Polly můžete jít a být žhavé záběry velkoměsta. 520 00:38:51,287 --> 00:38:54,950 Možná si jen zabalím tašky a jít svou vlastní cestou. 521 00:38:54,958 --> 00:38:56,619 Poslouchej mě, Billie Jean. 522 00:38:56,626 --> 00:38:59,288 Už nechci nic slyšet mluvit o tom, že někdo odchází. 523 00:39:00,588 --> 00:39:01,588 Med. 524 00:39:03,716 --> 00:39:05,047 Jsme rodina. 525 00:39:05,051 --> 00:39:08,384 Naše největší síla je v držení pohromadě. 526 00:39:09,889 --> 00:39:12,722 Jednou budeš vědět, že mám pravdu. 527 00:39:12,725 --> 00:39:14,386 A co když, mami, 528 00:39:14,394 --> 00:39:16,635 jen jednou se mýlíš? 529 00:39:18,106 --> 00:39:22,315 No, tvoje máma nemusí mít vždy pravdu 530 00:39:22,318 --> 00:39:24,684 ale máma bude vždycky máma. 531 00:39:27,740 --> 00:39:28,946 Už je po tvém spaní, jdi. 532 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 mami. 533 00:41:18,601 --> 00:41:19,601 = Billie Jean. 534 00:41:21,020 --> 00:41:22,020 Billie Jean. 535 00:41:31,197 --> 00:41:34,405 Jste ta dáma, která? volali na pokojovou službu? 536 00:41:34,409 --> 00:41:36,240 Co si myslíš, že tady děláš? 537 00:41:36,244 --> 00:41:38,155 No, byl jsem zrovna v sousedství. 538 00:41:38,162 --> 00:41:40,323 Myslel jsem, že zaskočím a pozdravím. 539 00:41:40,331 --> 00:41:42,413 Dali byste si sklenku šampaňského? 540 00:41:42,417 --> 00:41:45,204 Pane Pearsone, máte a skutečný talent nás najít. 541 00:41:45,211 --> 00:41:47,623 No, je to jen pokus a omyl. 542 00:41:47,630 --> 00:41:49,962 Divili byste se, kolik koupelen 543 00:41:49,966 --> 00:41:52,708 Vtrhl jsem do dnešní noci nevadí, když si sednu? 544 00:41:52,719 --> 00:41:55,301 Pane, to by mi nevadilo kdybys spadl a utopil se. 545 00:41:55,304 --> 00:41:57,761 To už musí být jasné poslední věc na světě 546 00:41:57,765 --> 00:41:59,926 Chci vidět, abys byl zajat. 547 00:42:00,935 --> 00:42:03,597 Dostaňte se k bodu této vody neotepluje se. 548 00:42:03,604 --> 00:42:06,937 Podívejte se na většinu věcí, které zatím ti to prošlo 549 00:42:06,941 --> 00:42:08,772 protože jste vždy okrádali bohaté. 550 00:42:08,776 --> 00:42:11,563 Lidé to milují, to je dotek Robin hood. 551 00:42:11,571 --> 00:42:13,687 Nikdy jsem nechtěl být veřejným hrdinou. 552 00:42:13,698 --> 00:42:18,658 Ne, já vím, ale je to tak stalo se a teď jsi. 553 00:42:19,746 --> 00:42:20,746 no, 554 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 býval jsi. 555 00:42:26,002 --> 00:42:27,742 Tam jsi tak trochu překročil čáru. 556 00:42:27,754 --> 00:42:29,619 Lidé nemají rádi únosce. 557 00:42:29,630 --> 00:42:33,714 Pokud se vaše veřejnost rozhodne zákon je správný a ty se mýlíš, 558 00:42:33,718 --> 00:42:35,424 jsi jako mrtvý. 559 00:42:35,428 --> 00:42:37,760 Řekni mi něco, co ještě nevím. 560 00:42:37,764 --> 00:42:41,006 = na druhé straně slovo má 561 00:42:41,017 --> 00:42:43,679 že sis vzal rukojmí při vaší poslední loupeži. 562 00:42:43,686 --> 00:42:45,722 Pokud mohu přesvědčit své čtenáře 563 00:42:45,730 --> 00:42:47,812 že šel spolu jako ochotný spolupachatel, 564 00:42:47,815 --> 00:42:51,182 byl bys stejně populární jako ty někdy bylo možná víc. 565 00:42:51,194 --> 00:42:54,106 A měli byste celek nová série článků. 566 00:42:54,113 --> 00:42:54,943 Tak co říkáte. 567 00:42:54,947 --> 00:42:56,983 Ale raději se rychle rozhodni. 568 00:42:56,991 --> 00:42:58,606 Vaše bubliny začínají tát. 569 00:43:00,119 --> 00:43:03,407 Dobře, Pearsone, seznamte se já na krajském veletrhu 570 00:43:03,414 --> 00:43:05,154 zítra večer v osm hodin. 571 00:43:05,166 --> 00:43:07,498 Ale pamatujte na jakékoli křížky 572 00:43:07,502 --> 00:43:09,993 a vrazím ti kulku do mozku. 573 00:43:10,004 --> 00:43:12,336 To je moje nejméně zranitelné místo. 574 00:43:12,340 --> 00:43:14,331 Každopádně je těžké si to představit 575 00:43:14,342 --> 00:43:17,334 žena stejně krásná jako ty jsou schopni vraždy. 576 00:43:17,345 --> 00:43:18,801 Oh, věř mi. 577 00:43:19,722 --> 00:43:22,464 Jsem velmi schopná žena. 578 00:43:22,475 --> 00:43:24,716 Koupeš se s tou věcí. 579 00:43:24,727 --> 00:43:27,139 Taky s tím spím, tak si nedělejte žádné nápady. 580 00:43:27,146 --> 00:43:28,511 Teď odsud vypadni. 581 00:43:28,523 --> 00:43:29,523 V pořádku. 582 00:43:34,862 --> 00:43:37,899 Nezapomeňte se umýt za ušima. 583 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 = ven. 584 00:44:13,025 --> 00:44:16,188 Raději to vraťte teď je to máma, miláčku. 585 00:44:16,195 --> 00:44:17,195 Dobře, mami. 586 00:44:19,240 --> 00:44:21,606 Všichni to vezmeme pěkná malá procházka 587 00:44:21,617 --> 00:44:22,902 dolů k pokladně. 588 00:44:22,910 --> 00:44:24,446 Nechci, abys něco říkal 589 00:44:24,453 --> 00:44:27,991 nebo dělat něco, dokud neřeknu, rozumím tomu? 590 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 Pojďte dál. 591 00:44:38,092 --> 00:44:39,957 = Tomu nevěřím. 592 00:44:41,304 --> 00:44:42,794 Použili moji nejhorší fotku. 593 00:44:42,805 --> 00:44:44,966 Drž to dole, farmáři. 594 00:44:44,974 --> 00:44:48,512 1000 dolarů můj otec zaplatil víc pro jednoho z jeho závodních koní. 595 00:44:48,519 --> 00:44:51,977 Tak jak rychle můžeš uběhnout míli a čtvrt. 596 00:44:53,649 --> 00:44:55,810 Jo, možná bych se měl přihlásit. 597 00:45:00,156 --> 00:45:03,239 Oh, můj bože, nikdy jsem neviděl kdokoli se tak pohybuje. 598 00:45:03,242 --> 00:45:05,278 Líbilo se ti, jak jsem se včera večer stěhoval. 599 00:45:11,918 --> 00:45:13,749 Věděla jsi o tom, mami? 600 00:45:13,753 --> 00:45:17,996 Ne, ale vždycky jsem měl záliba v rodinných setkáních. 601 00:45:26,766 --> 00:45:29,007 Vypadá to na pěkný výstup. 602 00:45:29,018 --> 00:45:30,554 Na to teď zapomeň. 603 00:45:30,561 --> 00:45:32,392 Jsou nějaké zprávy o chlapci? 604 00:45:32,396 --> 00:45:33,932 Ne veterinář. 605 00:45:33,940 --> 00:45:35,271 Teď jdu nahoru. 606 00:45:35,274 --> 00:45:36,810 Necháte všechny venku. 607 00:45:50,164 --> 00:45:51,164 = zní povědomě. 608 00:45:53,501 --> 00:45:55,116 Myslím, že to není tak dobrý nápad. 609 00:45:55,127 --> 00:45:56,992 No, tvůj názor by se za něco počítalo 610 00:45:57,004 --> 00:45:59,962 pokud byste měli nějaké slovo v záleží, což vy ne. 611 00:45:59,966 --> 00:46:01,502 Další nenabitá zbraň. 612 00:46:01,509 --> 00:46:03,170 Dostanete, co dostanete, a udělejte to hned. 613 00:46:05,012 --> 00:46:06,012 Přilepte je. 614 00:46:06,931 --> 00:46:08,546 Teď. 615 00:46:08,557 --> 00:46:09,557 Jak to bylo? 616 00:46:11,227 --> 00:46:12,057 Jak to bylo? 617 00:46:12,061 --> 00:46:15,019 Bude to podexponované, udělej to znovu. 618 00:46:15,022 --> 00:46:16,512 Ještě jednou, juniore 619 00:46:16,524 --> 00:46:18,560 tentokrát trochu víc šmrnc. 620 00:46:18,567 --> 00:46:19,567 Přilepte je. 621 00:46:20,444 --> 00:46:22,526 - Předejte své těsto. - Jasně. 622 00:46:22,530 --> 00:46:24,612 Předejte své těsto. 623 00:46:24,615 --> 00:46:26,822 Nebo tě zapojím tam, kde stojíš. 624 00:46:26,826 --> 00:46:28,191 jak se mám? 625 00:46:31,247 --> 00:46:32,362 - Sakra. - Co je to? 626 00:46:32,373 --> 00:46:34,238 co to je? = pojď. 627 00:46:42,341 --> 00:46:43,341 = pojď. 628 00:46:50,558 --> 00:46:51,923 = to by je mělo setřást. 629 00:46:51,934 --> 00:46:53,299 Pojď vypadnout. 630 00:47:22,882 --> 00:47:24,588 Jdeme, jdeme. 631 00:47:37,438 --> 00:47:39,053 Myslel jsem, že jsme tě ztratili tam na minutu, juniore. 632 00:47:39,065 --> 00:47:40,225 = vydali jsme se vyhlídkovou cestou. 633 00:47:40,232 --> 00:47:42,939 No, vítejte zpět ve skladu. 634 00:49:26,881 --> 00:49:29,964 Není co mít kamionáři nebo politici. 635 00:49:29,967 --> 00:49:31,923 Daryl Pearson. 636 00:49:31,927 --> 00:49:35,886 Ty starý zkurvysynu, pojď sem. 637 00:49:35,890 --> 00:49:38,302 Almo, vypadáš jako milion dolarů. 638 00:49:38,309 --> 00:49:40,675 O to jde trvá tyto dny, zlato. 639 00:49:42,146 --> 00:49:44,683 Hej, už jsi se rozhodl? 640 00:49:44,690 --> 00:49:45,520 = o čem? 641 00:49:45,524 --> 00:49:48,061 Miláčku, ten chlap to nikdy nedokázal zjistit 642 00:49:48,068 --> 00:49:51,151 zda chtěl pište novinky nebo to dělejte. 643 00:49:51,155 --> 00:49:53,111 Poslední dobou na tebe moc myslím. 644 00:49:53,115 --> 00:49:54,446 je to tak? nic dobrého doufám. 645 00:49:54,450 --> 00:49:56,486 Oh, přestaň s tím žebrováním. 646 00:49:56,494 --> 00:49:58,200 Teď jsem přemýšlel o tom, jak ses schoval 647 00:49:58,204 --> 00:50:00,786 odsud mi dluží 200 Somálců. 648 00:50:00,789 --> 00:50:04,657 = bylo to 250 a dalších 250. 649 00:50:04,668 --> 00:50:06,659 Chtěl bych trochu hodit párty pro mé přátele. 650 00:50:06,670 --> 00:50:10,834 Tento druh peněz všechno, co mám, je tvoje 651 00:50:10,841 --> 00:50:12,877 a věřte mi, že je toho opravdu hodně. 652 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 No tak lidi. 653 00:50:17,056 --> 00:50:18,296 Buďte opatrní. 654 00:50:18,307 --> 00:50:21,640 Tomu říkají a společenský klub v těchto končinách. 655 00:50:21,644 --> 00:50:24,181 Vím jaké socializace zde pokračuje. 656 00:50:24,188 --> 00:50:26,600 No prostě je to tak mnoho míst, kam můžete jít 657 00:50:26,607 --> 00:50:28,848 kde se neptají a spoustu otázek. 658 00:50:32,363 --> 00:50:34,069 Ahoj kluci. 659 00:50:34,073 --> 00:50:35,438 co hraješ? 660 00:50:41,956 --> 00:50:43,696 Nejsem si jistý, jestli se mi moje holčičky líbí 661 00:50:43,707 --> 00:50:46,073 navštěvovat taková místa. 662 00:50:46,085 --> 00:50:48,827 V případě, že ne všiml, paní mcclatchie 663 00:50:48,837 --> 00:50:51,328 vaše holčičky vyrostly. 664 00:50:51,340 --> 00:50:53,581 Vyrostli z tebe. 665 00:50:53,592 --> 00:50:55,833 Není to totéž. 666 00:50:55,844 --> 00:50:57,050 Vědí, jak zacházet se zbraněmi, 667 00:50:57,054 --> 00:51:00,342 ale nemyslím si, že oni docela si rozumí s muži. 668 00:51:00,349 --> 00:51:01,349 co ty? 669 00:51:02,101 --> 00:51:04,387 Znáte muže? 670 00:51:04,395 --> 00:51:06,511 = Nemohu je vzít nebo nechat. 671 00:51:06,522 --> 00:51:10,515 Někdy je beru a nechat je závisí na muži. 672 00:51:10,526 --> 00:51:12,141 Vidíš něco, co se ti líbí? 673 00:51:12,152 --> 00:51:13,642 Stále se o tom rozhoduje. 674 00:51:14,613 --> 00:51:16,695 Ale budete první, kdo se to dozví. 675 00:51:16,699 --> 00:51:18,906 Nyní pojďme k věci. 676 00:51:18,909 --> 00:51:21,400 Nechápu, jak byznys mohlo to jít lépe. 677 00:51:21,412 --> 00:51:23,027 Máte dost peněz, které nemáte 678 00:51:23,038 --> 00:51:26,075 musí chvíli pracovat. 679 00:51:26,083 --> 00:51:27,948 Politické šance pana Crawforda 680 00:51:27,960 --> 00:51:30,793 jsou někde mezi nulou a neexistující, 681 00:51:30,796 --> 00:51:33,003 tak kam odsud půjdeme? 682 00:51:34,592 --> 00:51:36,628 Možná bychom měli skončit, dokud jsme hlavou. 683 00:51:36,635 --> 00:51:40,628 Teď nechci odejít od stolu 684 00:51:40,639 --> 00:51:42,721 do odehrání poslední handy. 685 00:51:42,725 --> 00:51:44,716 Mluví jako pravý gambler. 686 00:51:44,727 --> 00:51:45,727 Zkuste mě. 687 00:51:48,814 --> 00:51:49,814 Remíza. 688 00:52:18,385 --> 00:52:20,216 Jen pro zajímavost, 689 00:52:21,513 --> 00:52:22,628 jaké byly sázky? 690 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 Oh, Almo. 691 00:52:24,725 --> 00:52:25,725 Jo, zlato. 692 00:52:26,894 --> 00:52:28,634 Jaký je tvůj nejlepší pokoj? 693 00:52:28,646 --> 00:52:31,058 To by byl lotosový pokoj, zlato. 694 00:52:31,065 --> 00:52:32,851 Proč, co jsi měl na mysli? 695 00:52:34,360 --> 00:52:35,475 Soukromá hra. 696 00:53:49,685 --> 00:53:51,641 Ano a další věc. 697 00:53:53,313 --> 00:53:54,598 Viděl jsem tě Mark the Eso. 698 00:53:56,650 --> 00:54:00,188 To nevíš? podvodníkům se nikdy nedaří. 699 00:54:00,195 --> 00:54:03,483 Zlato, oni jsou jediní, kdo to dělají. 700 00:54:10,456 --> 00:54:11,491 Pár pětek. 701 00:54:11,498 --> 00:54:12,863 Možno rovnou. 702 00:54:12,875 --> 00:54:14,831 Pár a dámy. 703 00:54:14,835 --> 00:54:17,326 Podívejme se na barvu vaše peníze, pánové. 704 00:54:17,337 --> 00:54:19,248 = sakra jsem venku. 705 00:54:19,256 --> 00:54:21,542 Bude vás to stát 300. 706 00:54:21,550 --> 00:54:23,290 Vychovám tě pět. 707 00:54:24,470 --> 00:54:25,960 Stará se o mě. 708 00:54:25,971 --> 00:54:27,427 Chytrý tah, chlapci. 709 00:54:28,557 --> 00:54:31,048 Vrať mi to, miláčku. 710 00:54:31,059 --> 00:54:32,970 Hej, cukre, teď nemůžeš odejít. 711 00:54:32,978 --> 00:54:36,766 Podívej, vyhrál jsem a dokázal jsem to těžká cesta, samozřejmě. 712 00:54:46,450 --> 00:54:49,192 Řeším. Ne, neděláš. 713 00:54:49,203 --> 00:54:50,864 = nemysli ani na vteřinu nevím 714 00:54:50,871 --> 00:54:52,577 co se s vámi dvěma děje každou noc. 715 00:54:52,581 --> 00:54:54,537 To není tvoje starost. 716 00:54:54,541 --> 00:54:57,999 Všechno kolem je moje starost. 717 00:54:58,003 --> 00:55:01,211 Vím, že věci mohou být láskyplné dove s vámi dvěma právě teď. 718 00:55:01,215 --> 00:55:02,580 Ale jakmile jsme ho vykoupili zpět, 719 00:55:02,591 --> 00:55:04,627 ani si nebude pamatovat tvé jméno. 720 00:55:04,635 --> 00:55:06,466 - Billie Jean, máš... - Drž se dál od tohoto bohatého chlapce. 721 00:55:06,470 --> 00:55:09,132 Tohle je rodina. Jordane, zapomeň na to. 722 00:55:09,139 --> 00:55:11,471 Už o tom nechci mluvit. 723 00:55:11,475 --> 00:55:14,717 No, možná bys chtěl probrat to s mámou. 724 00:55:16,355 --> 00:55:18,971 Billie Jean, to bys nechtěl řekni jí to, neudělal bys to. 725 00:55:18,982 --> 00:55:21,098 Jsem si jistý, že by ji to zajímalo 726 00:55:21,109 --> 00:55:23,441 jak děláš hejt se synem toho parchanta 727 00:55:23,445 --> 00:55:24,730 která zabila našeho otce. 728 00:55:25,614 --> 00:55:27,605 No, běž a řekni jí to. 729 00:55:27,616 --> 00:55:29,402 „Protože je mi jedno, jestli to ví. 730 00:55:30,494 --> 00:55:33,657 Něco víš, Billie Jean, vzhlížel jsem k tobě 731 00:55:33,664 --> 00:55:36,656 protože jsem si myslel, že jsi vším, čím jsem chtěl být. 732 00:55:36,667 --> 00:55:39,454 Teď nevydržím ani být ve stejné místnosti s vámi. 733 00:55:40,546 --> 00:55:42,878 No, vraťte se ke svému bohatému chlapci. 734 00:55:42,881 --> 00:55:45,122 Možná vám dnes večer dokonce nechá spropitné. 735 00:55:54,268 --> 00:55:56,554 Billie Jean, co jsi? 736 00:56:07,447 --> 00:56:10,814 Dostal jsem dibs, malá blondýnka ji vzala. 737 00:56:16,248 --> 00:56:18,660 Není to trochu minulost před spaním, holky. 738 00:56:20,586 --> 00:56:21,792 Sakra starku, platím slušné peníze 739 00:56:21,795 --> 00:56:23,376 nedívat se na tvůj ošklivý obličej. 740 00:56:23,380 --> 00:56:24,745 Vypadni odsud. 741 00:56:24,756 --> 00:56:25,996 No, to je škoda, Almo. 742 00:56:26,008 --> 00:56:27,748 Toto místo zavíráme. 743 00:56:27,759 --> 00:56:30,296 Všichni tady jsou zatčeni. 744 00:56:30,304 --> 00:56:33,546 Nejsi dobrý dvojník obchodování, zkurvysynu. 745 00:56:33,557 --> 00:56:36,594 Zaokrouhlete je chlapci a dostat nějaké zbloudilce nahoru. 746 00:56:38,604 --> 00:56:41,596 Starku, vrať se sem. 747 00:56:41,607 --> 00:56:43,188 Vrať se sem hned teď. 748 00:56:43,191 --> 00:56:46,433 Sakra, vrať se dolů tady, sakra sakra. 749 00:56:50,699 --> 00:56:53,190 Dobře, zvedněte prdel. 750 00:56:53,201 --> 00:56:54,361 Jste zatčen. 751 00:56:54,369 --> 00:56:56,735 Důstojníku, jmenuji se Daryl Pearson. 752 00:56:56,747 --> 00:56:58,738 Jsem s Philadelphia eagle. 753 00:56:58,749 --> 00:57:01,456 Vím, že moje noviny byl bych vám velmi vděčný 754 00:57:01,460 --> 00:57:03,325 kdybychom na to mohli zapomenout. 755 00:57:03,337 --> 00:57:04,952 Čekal jsem, až se dostanu do rukou 756 00:57:04,963 --> 00:57:08,876 v jednom z vás ve velkém městě chlapci z novin na dlouhou dobu. 757 00:57:08,884 --> 00:57:11,125 Dobře, myslím, že jsme pak do pokey. 758 00:57:11,136 --> 00:57:13,127 Ale můžeme prostě odejít paní z tohohle. 759 00:57:13,138 --> 00:57:16,005 Jak jsem řekl, jste zatčen 760 00:57:16,016 --> 00:57:18,007 a to zahrnuje i vaši děvku. 761 00:57:38,789 --> 00:57:40,700 = vypadni odtud. 762 00:57:40,707 --> 00:57:42,117 Z mého domu. 763 00:57:42,125 --> 00:57:43,831 Vypadni z mého domu. 764 00:57:49,341 --> 00:57:52,708 Dostaňte je odtud, ven, ven, ven, ven. 765 00:57:53,762 --> 00:57:55,047 Vypadni odtud. 766 00:58:15,617 --> 00:58:16,617 jak moc je to špatné? 767 00:58:18,203 --> 00:58:20,034 = Cítil jsem se lépe. 768 00:58:20,038 --> 00:58:22,745 Radši odsud vypadni. 769 00:58:35,804 --> 00:58:36,804 = hovno. 770 00:58:55,282 --> 00:58:56,738 = byla zastřelena. 771 00:58:57,784 --> 00:59:00,901 Polly, Billie Jean, máma byla zasažena. 772 00:59:02,956 --> 00:59:06,369 Polly pojď, máma byla zraněná. 773 00:59:06,376 --> 00:59:08,662 Polož mě, polož mě. 774 00:59:21,600 --> 00:59:24,262 Máma stále ztrácí krev. 775 00:59:24,269 --> 00:59:27,306 No, doktor mescalero žádné otázky. 776 00:59:27,314 --> 00:59:28,314 = to je moc daleko. 777 00:59:29,107 --> 00:59:30,847 Budeme mít štěstí na výrobu je to další čtvrt míle. 778 00:59:30,859 --> 00:59:32,190 = co se děje? 779 00:59:32,194 --> 00:59:34,731 = zní, jako bychom hodili prut. 780 00:59:45,749 --> 00:59:47,910 Lidé tady říkají mému doktorovi Robeyovi 781 00:59:47,918 --> 00:59:49,658 zdá se mi, že by se vám mohla hodit nějaká pomoc. 782 00:59:52,547 --> 00:59:53,957 Prostě přijdeš jak. 783 00:59:53,965 --> 00:59:55,626 Vy jste opravdu lékař? 784 00:59:55,634 --> 00:59:56,874 Tak nějak, slečno. 785 00:59:56,885 --> 01:00:00,127 Samozřejmě většina mých pacientů mají obvykle čtyři nohy. 786 01:00:00,138 --> 01:00:01,298 No, je to střelná rána. 787 01:00:01,306 --> 01:00:02,716 Můžete s tím něco udělat? 788 01:00:03,850 --> 01:00:06,341 Nejhorší to asi nezvládnu. 789 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 Jak špatné, doktore? 790 01:00:08,939 --> 01:00:10,179 = nevypadej tak špatně. 791 01:00:11,525 --> 01:00:13,106 Nevypadejte ani moc dobře. 792 01:00:14,194 --> 01:00:17,527 Ale s trochou šití a trochu odpočívat 793 01:00:17,531 --> 01:00:19,112 budete jako nový. 794 01:00:19,116 --> 01:00:23,576 A teď, madam, je to tady známý v lékařském průmyslu 795 01:00:23,578 --> 01:00:25,614 jako lokální anestetikum. 796 01:00:25,622 --> 01:00:27,032 Vypiješ půl láhve tohoto, 797 01:00:27,040 --> 01:00:29,156 a ani nebudete vědět, kde jste. 798 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 Spokojím se s tím, že mě to nezajímá. 799 01:00:34,339 --> 01:00:36,671 Dívky se pamatují na změnu desky na autě. 800 01:00:36,675 --> 01:00:39,337 Nechceme přinést nějaké teplo na tomto místě. 801 01:00:39,344 --> 01:00:40,344 Ano, mami. 802 01:00:41,263 --> 01:00:42,298 Teď klidně ležíš. 803 01:00:43,223 --> 01:00:46,010 Jen to může trochu bolet. 804 01:00:46,017 --> 01:00:49,555 Ne, doktore, opravdu jsem doufal to bys neřekl. 805 01:01:16,256 --> 01:01:17,541 To jsi ty zlato? 806 01:01:17,549 --> 01:01:18,549 Ano, mami. 807 01:01:20,135 --> 01:01:22,672 Doktor Robey říká, že budu zítra zpátky na nohy. 808 01:01:23,805 --> 01:01:24,965 Pak vyrazíme. 809 01:01:26,975 --> 01:01:28,715 Sbalili jste se trochu dřív, že? 810 01:01:30,395 --> 01:01:32,681 Už jsem řekl svoje sbohem Polly, mami. 811 01:01:34,191 --> 01:01:35,191 Zbývá jen tebe. 812 01:01:36,985 --> 01:01:39,442 Asi jsme to oba věděli tento den se blížil. 813 01:01:41,907 --> 01:01:43,772 Jen jsem to nečekal tak brzy. 814 01:01:46,036 --> 01:01:47,036 Oh, mami. 815 01:01:49,456 --> 01:01:51,447 moc tě miluji. 816 01:01:51,458 --> 01:01:54,825 Prostě s tebou nemůžu vyrůst díváš se na mě jako ty. 817 01:01:54,836 --> 01:01:56,622 -Ale zlato. - Prosím. 818 01:01:58,632 --> 01:02:00,418 Vím, co řekneš. 819 01:02:03,762 --> 01:02:05,377 To byl vždy náš problém. 820 01:02:08,266 --> 01:02:09,551 Jsme si příliš podobní. 821 01:02:13,939 --> 01:02:15,679 Kam máš v plánu jít, miláčku? 822 01:02:17,442 --> 01:02:19,273 Tam venku je dlouhá cesta, mami. 823 01:02:19,277 --> 01:02:20,733 Najdu místo. 824 01:02:22,781 --> 01:02:25,818 Myslím, že jsi konečně dostal poslední slovo. 825 01:02:25,825 --> 01:02:27,816 Zůstanu v kontaktu jak. 826 01:02:27,827 --> 01:02:28,942 Sbohem, mami. 827 01:02:57,732 --> 01:03:00,144 Získání pár záběrů pro lidi doma. 828 01:03:00,151 --> 01:03:02,437 Je to nová řada články, na kterých pracuji. 829 01:03:04,239 --> 01:03:08,357 Není to tak zábavné jako vou a mcclatchies. 830 01:03:08,368 --> 01:03:13,328 Ale pokusím se to získat na rovinu a řekni pravdu. 831 01:03:16,459 --> 01:03:18,825 Víš, že jsem si to nikdy nepředstavoval byla taková místa. 832 01:03:18,837 --> 01:03:20,202 Někdo jim musí pomoci. 833 01:03:20,213 --> 01:03:24,001 To je to, co politici by měli dělat. 834 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 = doc. 835 01:03:29,389 --> 01:03:31,300 Chci, abyste je měli. 836 01:03:32,726 --> 01:03:36,469 Suvenýry od mála večírek, kterého jsme se kdysi zúčastnili. 837 01:03:36,479 --> 01:03:39,346 Sakra, to muselo být nějaká párty, paní mcclatchie. 838 01:03:39,357 --> 01:03:41,063 Zvedák střechy v pořádku. 839 01:03:41,067 --> 01:03:42,728 Pořiďte si dobrý plot. 840 01:03:42,736 --> 01:03:44,192 Můžete získat 20 centů za dolar, 841 01:03:44,195 --> 01:03:46,060 Myslím, že by to tak mělo být dost na to, abych vás unesl 842 01:03:46,072 --> 01:03:47,562 do lepších časů. 843 01:03:47,574 --> 01:03:49,656 Tohle tě nenechá zkrátka, že? 844 01:03:49,659 --> 01:03:51,490 Není pravděpodobné. 845 01:03:51,494 --> 01:03:52,494 co na to říct? 846 01:03:53,747 --> 01:03:58,537 Řekni, že pomůžeš každému mladému sejít ze silnice. 847 01:04:02,839 --> 01:04:05,672 Víte, paní, věřím přijímání kradeného zboží 848 01:04:05,675 --> 01:04:07,381 může být trestný čin. 849 01:04:07,385 --> 01:04:08,591 Stejně tak chudoba, doc. 850 01:04:14,100 --> 01:04:15,180 kam teď? 851 01:04:16,353 --> 01:04:17,559 Domov. 852 01:04:36,122 --> 01:04:39,114 Nepřemýšlíš o tom kupujete toto místo zpět? 853 01:04:39,125 --> 01:04:41,582 Někoho, s kým se musím rozloučit. 854 01:04:41,586 --> 01:04:42,746 Je tam venku. 855 01:04:43,755 --> 01:04:46,747 Je to poslední věc, kterou jsem udělal než místo obsadili. 856 01:04:46,758 --> 01:04:47,758 Nebudu dlouho. 857 01:04:48,635 --> 01:04:52,219 Musím do města drát ve sloupci tohoto týdne. 858 01:04:52,222 --> 01:04:53,428 Vezmi s sebou Polly. 859 01:04:53,431 --> 01:04:55,513 Potřebujeme zásoby. 860 01:04:55,517 --> 01:04:57,974 Dnes večer odjedeme tohle všechno za námi. 861 01:04:59,187 --> 01:05:00,187 Myslíš to vážně? 862 01:05:02,899 --> 01:05:04,059 Wilmo, poslouchej mě. 863 01:05:04,067 --> 01:05:06,479 Neříkej to, ještě ne. 864 01:05:09,364 --> 01:05:10,479 Když? 865 01:05:10,490 --> 01:05:11,696 Když jsme odsud pryč. 866 01:05:14,869 --> 01:05:17,360 Jdi do města. 867 01:05:17,372 --> 01:05:20,489 Jsi si jistý, že budeš v pořádku? 868 01:05:20,500 --> 01:05:21,615 Dostaňte se do města. 869 01:06:06,880 --> 01:06:07,880 Máňa. 870 01:06:11,384 --> 01:06:14,842 Nic neříkej, dokud nám neseženu právníka. 871 01:06:23,062 --> 01:06:25,895 Netvař se tak překvapeně. 872 01:06:25,899 --> 01:06:26,899 koneckonců 873 01:06:27,859 --> 01:06:29,724 je to moje auto. 874 01:06:29,736 --> 01:06:31,852 Co s ním budeš dělat? 875 01:06:31,863 --> 01:06:34,104 Mladý člověk ve vaší situaci 876 01:06:34,115 --> 01:06:36,902 byl by mnohem chytřejší myslící na sebe. 877 01:06:36,910 --> 01:06:39,902 Doufám, že jsi dost chytrý, abys to pochopil 878 01:06:39,913 --> 01:06:41,995 že máme dost důkazy o vás právě teď 879 01:06:41,998 --> 01:06:44,865 abych tě posadil do elektrického křesla. 880 01:06:44,876 --> 01:06:46,832 Dokážete si představit, jaké to je? 881 01:06:47,795 --> 01:06:51,379 Umístěná kovová elektroda na temeni hlavy 882 01:06:51,382 --> 01:06:53,464 a další na tvém lýtku. 883 01:06:53,468 --> 01:06:56,084 20 000 elektrických voltů 884 01:06:56,095 --> 01:06:59,258 spalování je to cesta skrz tvé tělo. 885 01:06:59,265 --> 01:07:03,975 Říkají, že je to bezbolestné. 886 01:07:03,978 --> 01:07:06,685 Nějak se mi to těžko věří. 887 01:07:06,689 --> 01:07:09,556 Nechápeš, že všechno, co chci 888 01:07:09,567 --> 01:07:11,353 je návrat mého syna. 889 01:07:12,487 --> 01:07:14,603 Teď pojďme ty a já být přátelé. 890 01:07:15,573 --> 01:07:17,404 Nikdo nebude zraněn, že? 891 01:07:19,244 --> 01:07:20,244 = věř mi. 892 01:07:22,497 --> 01:07:23,497 Jen mi věř. 893 01:07:41,391 --> 01:07:42,426 Byl to dobrý člověk. 894 01:07:47,272 --> 01:07:49,433 Víte, paní mcclatchie. 895 01:07:50,858 --> 01:07:52,348 Za hříchy svých otců. 896 01:07:53,278 --> 01:07:54,278 Možná ne. 897 01:07:56,364 --> 01:07:59,481 Strašně jsem se snažil nenávidím tě, ale já prostě nemůžu. 898 01:08:05,123 --> 01:08:08,115 Nějak ten pocit právě ze mě vyšel. 899 01:08:10,253 --> 01:08:11,993 Aaron říkal, že nenávidí příliš velké 900 01:08:12,005 --> 01:08:13,745 břemeno, které může kdokoli nést. 901 01:08:15,466 --> 01:08:17,002 Teď už vím, co tím myslel. 902 01:08:17,927 --> 01:08:21,090 Nechci si s tím zahrávat už život tvého otce. 903 01:08:21,097 --> 01:08:22,883 Chci si jen vystačit se svým 904 01:08:26,894 --> 01:08:28,430 pro Aaronovo i naše dobro. 905 01:08:32,650 --> 01:08:34,857 Tak kam do toho všeho zapadám já? 906 01:08:36,779 --> 01:08:38,360 No, zdá se, že je čas na tebe 907 01:08:38,364 --> 01:08:40,229 začít hrát svou vlastní hru, Jordane. 908 01:08:41,701 --> 01:08:43,066 = je někdo, koho bych chtěl 909 01:08:43,077 --> 01:08:44,817 moc se o to podělit, madam. 910 01:08:52,795 --> 01:08:54,001 kdo to je? 911 01:08:54,005 --> 01:08:56,621 Utíkejte tudy, pojďme dovnitř. 912 01:09:03,640 --> 01:09:06,097 Čekal jsem na to dlouho, stroude. 913 01:09:06,100 --> 01:09:08,011 Teď nestřílejte, paní mcclatchie. 914 01:09:08,019 --> 01:09:09,600 T přišel neozbrojený. 915 01:09:09,604 --> 01:09:11,435 = vaše první chyba. 916 01:09:11,439 --> 01:09:14,272 Ale nepřišel jsem úplně s prázdnou. 917 01:09:17,403 --> 01:09:18,939 Může to být stuha zakoupená v jakémkoli obchodě. 918 01:09:18,946 --> 01:09:22,313 Ale říkám, že to patří tvé Polly. 919 01:09:23,493 --> 01:09:26,610 Teď vydrž, teď je pro tuto chvíli v pořádku. 920 01:09:26,621 --> 01:09:27,621 Mluvte dál. 921 01:09:28,665 --> 01:09:31,577 Pan Crawford chce nabídnout výměnu. 922 01:09:31,584 --> 01:09:33,245 Vaše dcera pro jeho syna. 923 01:09:33,252 --> 01:09:34,867 Pak řekni tomu parchantovi, aby si vzal zadek 924 01:09:34,879 --> 01:09:36,164 tady s mou dcerou. 925 01:09:37,256 --> 01:09:39,713 Bude, ale nebude sám. 926 01:09:41,135 --> 01:09:45,003 Nepřemýšlej o tom, že bys to měl vysoko. 927 01:09:45,014 --> 01:09:49,633 Ta pole tam vzadu oni mohou vypadat prázdné, ale nejsou. 928 01:09:49,644 --> 01:09:51,444 Bylo to hezké chatování znovu s vámi, madam. 929 01:09:53,022 --> 01:09:54,022 Hej, stroude. 930 01:09:54,816 --> 01:09:56,056 Ano, paní. 931 01:09:56,067 --> 01:09:57,978 = příště přijď ozbrojen. 932 01:09:59,028 --> 01:10:00,028 To udělám, madam. 933 01:10:01,864 --> 01:10:02,864 To udělám. 934 01:10:10,665 --> 01:10:11,950 = pojď ven. 935 01:10:11,958 --> 01:10:14,324 Vaše noviny zaplatily vaši kauci. 936 01:10:14,335 --> 01:10:15,745 Sakra, šerife. 937 01:10:15,753 --> 01:10:18,165 Právě jsem začínal cítit se ve svém vězení jako doma. 938 01:10:19,632 --> 01:10:22,499 Jen si prohlédněte své věci a podepište se za ně a vypadněte. 939 01:10:26,556 --> 01:10:28,592 A co ta dívka? 940 01:10:28,599 --> 01:10:30,214 Říkal jsem ti, že jsem stejně ve tmě 941 01:10:30,226 --> 01:10:32,091 o tom, jak jsi. 942 01:10:32,103 --> 01:10:35,266 Právě přišli státní chlapci sem a smetl ji. 943 01:10:35,273 --> 01:10:37,980 Pearsone, nepřemýšlel jsi o tom 944 01:10:37,984 --> 01:10:39,815 jít ven do starého mcclatchie místo teď byste? 945 01:10:39,819 --> 01:10:41,684 Existuje nějaký důvod, proč bych neměl? 946 01:10:42,989 --> 01:10:45,526 To je špatné místo být právě teď je vše. 947 01:10:46,409 --> 01:10:48,400 Jo, chápu. 948 01:10:48,411 --> 01:10:50,447 Šerife, neměl bys náhodou 949 01:10:51,706 --> 01:10:53,321 rádiovou stanici ve městě? 950 01:10:57,545 --> 01:10:58,660 Dobrý večer, dámy a pánové. 951 01:10:58,671 --> 01:11:01,287 Tohle je Daryl Pearson hlášení vám živě 952 01:11:01,299 --> 01:11:03,961 z malé farmy v severozápadním Texasu 953 01:11:03,968 --> 01:11:06,755 kde Wilma mcclatchie statečně bojuje 954 01:11:06,763 --> 01:11:09,095 chránit své dcery a svůj domov. 955 01:11:09,098 --> 01:11:11,635 Sama vzdoruje spojeným silám 956 01:11:11,642 --> 01:11:12,757 milionáře Morgana Crawforda 957 01:11:12,769 --> 01:11:17,058 a více než 100 ručně vybraných příslušníky státní domobrany. 958 01:11:17,064 --> 01:11:18,645 - Co udělal? - Ano, pane. 959 01:11:18,649 --> 01:11:20,731 Ten Pearson chlap připojil vzdálené relé 960 01:11:20,735 --> 01:11:22,691 prostřednictvím americké rádiové sítě. 961 01:11:22,695 --> 01:11:25,232 Každý náš pohyb je jít od pobřeží k pobřeží. 962 01:11:25,239 --> 01:11:26,194 Poslouchej mě, stroude 963 01:11:26,199 --> 01:11:28,611 stále nemám šanci vyhrát tyto volby 964 01:11:28,618 --> 01:11:30,483 jestli můžu dostat svého chlapce zpět 965 01:11:30,495 --> 01:11:32,656 a jestli se dokážeme postarat o tyto psance. 966 01:11:32,663 --> 01:11:35,154 Teď se možná budeme muset zlomit nějaká pravidla, jak to udělat. 967 01:11:35,166 --> 01:11:37,077 Chci, abys nějaké vzal z těchto lidí právě teď 968 01:11:37,084 --> 01:11:39,951 a jděte a vytáhněte to hlasitá ústa ze vzduchu. 969 01:11:39,962 --> 01:11:41,873 To nemůžu, pane Crawforde. 970 01:11:41,881 --> 01:11:44,042 Možná poslouchají v hlavním městě. 971 01:11:44,050 --> 01:11:45,665 Budeme to muset hrát přímočaře. 972 01:11:45,676 --> 01:11:47,086 Zatracená krysí žurnalistika. 973 01:11:48,346 --> 01:11:51,133 Jsou všechna auta na místě? Ano, pane. 974 01:11:51,140 --> 01:11:55,509 Vzpomeňte si, jakmile bude chlapec odtamtud pryč 975 01:11:56,437 --> 01:12:01,397 nikdo, to nikdo nedostane z té budovy živý. 976 01:12:01,984 --> 01:12:03,315 Pojďme to začít. 977 01:12:05,696 --> 01:12:06,696 Zasáhněte světla. 978 01:12:28,427 --> 01:12:29,462 = mcclatchie. 979 01:12:30,388 --> 01:12:31,753 Wilma McClatchie. 980 01:12:33,933 --> 01:12:37,050 Pošli Jordana jít ke mně. 981 01:12:37,061 --> 01:12:39,677 To samé udělám s tvou dívkou. 982 01:12:55,246 --> 01:12:57,362 Když říkám chodit, chodíš. 983 01:12:58,875 --> 01:13:01,617 Když řeknu stop, přestaň. 984 01:13:01,627 --> 01:13:03,663 Žádné triky, kterým nerozumíš? 985 01:13:10,887 --> 01:13:11,887 Chůze. 986 01:13:41,375 --> 01:13:42,740 Pojď. = syn. 987 01:13:46,130 --> 01:13:47,165 = Jordánsko. 988 01:13:47,173 --> 01:13:48,583 = ty zkurvysynu. 989 01:13:54,221 --> 01:13:55,051 Polly, uvnitř. 990 01:13:55,056 --> 01:13:56,637 Tvoje máma tě potřebuje. 991 01:13:56,641 --> 01:13:58,723 Budu v pořádku, jdi. 992 01:13:58,726 --> 01:13:59,726 = oheň. 993 01:14:14,700 --> 01:14:15,985 Zlato, jsi v pořádku. 994 01:14:15,993 --> 01:14:16,948 Jo. 995 01:14:16,953 --> 01:14:17,988 = Jordánsko. 996 01:14:17,995 --> 01:14:19,201 Miluje mě, mami. 997 01:14:23,876 --> 01:14:25,241 Tady si vezměte okno. 998 01:15:03,874 --> 01:15:07,583 Pokud se rozhodnou spěchat my, jsme v hajzlu. 999 01:15:18,472 --> 01:15:22,590 - Myslíš, že ano? - Nemůže to být nikdo jiný. 1000 01:15:26,605 --> 01:15:27,970 Ukryj ji, Polly. 1001 01:16:03,768 --> 01:16:04,768 Dítě. - Mami. 1002 01:16:05,770 --> 01:16:07,010 Slyšel jsem o vás v rádiu. 1003 01:16:07,021 --> 01:16:08,932 T si musel půjčit auto. 1004 01:16:08,939 --> 01:16:11,772 Polly, mám pro tebe dárek. 1005 01:16:11,776 --> 01:16:13,437 Neříkej, že jsem ti nikdy nic nedal. 1006 01:16:13,444 --> 01:16:14,854 = díky. 1007 01:16:14,862 --> 01:16:16,398 Jaký je plán, mami? 1008 01:16:16,405 --> 01:16:17,815 Jsem dokořán. 1009 01:16:19,742 --> 01:16:20,742 Horké zatraceně. 1010 01:16:30,252 --> 01:16:31,332 = a tak to pokračuje. 1011 01:16:31,337 --> 01:16:34,420 Tři statečné ženy bojující o život 1012 01:16:34,423 --> 01:16:37,085 proti invazní armádě vycvičených střelců. 1013 01:16:37,093 --> 01:16:38,799 Pokud je v tomto státě nějaká spravedlnost, 1014 01:16:38,803 --> 01:16:42,136 zavolá guvernér Henry aby se milice stáhly 1015 01:16:42,139 --> 01:16:44,050 a dovolte mcclatchie's vzdát se. 1016 01:16:44,058 --> 01:16:46,299 Pokud někdo z vás poslouchá za zvuku mého hlasu 1017 01:16:46,310 --> 01:16:48,551 jsou blízko telefonu zavolejte hlavní město nyní 1018 01:16:48,562 --> 01:16:50,393 a požadovat zastavení tohoto masakru. 1019 01:17:12,920 --> 01:17:13,920 Máňa. 1020 01:17:15,214 --> 01:17:16,214 Máňa. 1021 01:17:24,557 --> 01:17:25,888 Jsi v pořádku, zlato? 1022 01:17:25,891 --> 01:17:26,926 = Nemyslím si to. 1023 01:17:39,780 --> 01:17:41,145 Budeš v pořádku. 1024 01:17:55,087 --> 01:17:56,087 mami. 1025 01:17:57,089 --> 01:17:58,169 Nebojte se, miminka. 1026 01:17:59,717 --> 01:18:00,923 Jdeme na lepší místo. 1027 01:18:12,605 --> 01:18:15,062 Ne, nech mě jít. 1028 01:18:15,065 --> 01:18:16,805 Nikdo teď nemůže nic dělat. 1029 01:18:33,584 --> 01:18:34,584 Pearson, ne. 1030 01:18:36,503 --> 01:18:37,503 Pearson. 1031 01:18:47,598 --> 01:18:50,214 Myslel jsem, že jsi taky mrtvý. 1032 01:18:50,226 --> 01:18:51,636 Ne tak docela. 1033 01:18:51,644 --> 01:18:52,850 To byla docela ženská. 1034 01:18:54,980 --> 01:18:56,265 To byla docela rodina. 1035 01:18:57,816 --> 01:19:00,649 Věděli jste například že Aaron mcclatchie 1036 01:19:00,653 --> 01:19:02,609 v suterénu vybudoval cyklonový sklep 1037 01:19:02,613 --> 01:19:07,107 to by mohlo se státem téměř cokoliv, dokonce i oheň? 1038 01:19:14,959 --> 01:19:17,701 Wilmo, ne? vím, že podvodníci nikdy neprospívají. 1039 01:19:17,711 --> 01:19:20,874 Zlato, oni jsou jediní, kdo to dělají. 1040 01:20:16,854 --> 01:20:19,345 Jak se mám, gramy? 1041 01:20:19,356 --> 01:20:21,062 V pohodě, miláčku.